1
00:00:37,680 --> 00:00:38,840
<i>Odamlar bilmaydigan narsalar
bu...</i>

2
00:00:38,920 --> 00:00:42,840
<i>...bu Ikkinchi jahon urushi
mamlakat bo'ylab vaziyatni o'zgartirdi.</i>

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,360
<i>Urush tugaganidan keyin hamma
talonchi</i>ga aylanish

4
00:00:46,440 --> 00:00:49,120
<i>Xo'sh, siz talonchi bo'lishingiz shart emas
omon qolish uchun, shunday emasmi?</i>

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,280
- Demak, navbatga turishim kerak, a?
- Sizning alohida huquqlaringiz bor.

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Men tashqarida kutaman.

7
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
<i>Siddi va men tez-tez birga ishlaymiz</i>

8
00:00:56,280 --> 00:00:59,000
<i>10-11 yoshligimizdan beri...</i>

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,960
<i>...biz o'g'irlik qildik.</i>

10
00:01:01,080 --> 00:01:03,640
<i>Biz noqonuniy savdo bilan ham shug'ullanamiz</i>

11
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
Siz buni xohlayotganga o'xshaysiz.

12
00:01:10,200 --> 00:01:12,040
Hammasini qaytadan boshlang.

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
Men Siddy buni boshqarayotganini ko'raman
yaxshi.

14
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
Qanday o'g'ri.

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,200
Ha, o‘sha nopok uni sizdan o‘g‘irlagan.

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,920
Men seni sog'inaman, Freddi.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Gapiradigan hech kim yo'q
siz kabi ochiqchasiga.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,720
Unga yaqinlashing.

19
00:01:28,800 --> 00:01:32,280
Keyin nima bo'lishini ko'ring,
Men sizga yana xabar beraman.

20
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
Xayr, o‘g‘lim.

21
00:01:41,500 --> 00:01:49,440
English Sub by shashu1984 - addic7ed

22
00:01:49,900 --> 00:02:05,440
Tarjimon:
<shrift rangi="

23
00:02:06,400 --> 00:02:11,440
>>> idfl.me saytiga tashrif buyuring

24
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
- Siz nihoyat balog'atga yetdingiz, Jimmi.
- Hech qachon kech bo'lgandan yaxshiroqdir.

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,640
Bu yerga kel!

26
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
Hey! Mavjud!

27
00:02:41,240 --> 00:02:44,640
Oh, siz bu mashinaga yaxshi g'amxo'rlik qilasiz.

28
00:02:59,440 --> 00:03:01,480
Madaniyat klubi, shundaymi?

29
00:03:03,480 --> 00:03:05,520
Bu opa kim?

30
00:03:05,600 --> 00:03:08,520
Faqat tatib ko'ring, Fred.
Shoshilmasdan qilavering.

31
00:03:08,600 --> 00:03:12,760
Men tatib ko'rmoqchi bo'lgan yagona narsa
shunchaki pul. Qamoqxonada pul yo'q.

32
00:03:18,440 --> 00:03:20,880
- U tez orada keladi, Mags.
- Xavotir olmang.

33
00:03:20,960 --> 00:03:24,320
Men hech qachon kiyinmayman. Mumkin
chorrahaga yetib kelgan edi.

34
00:03:24,440 --> 00:03:27,040
- Balki u kelmas.
- Ona!

35
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Eshitdim, endi siz Siddi uchun ishlaysiz.

36
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Xuddi haydovchi sifatida.
Hech qanday maxsus narsa yo'q.

37
00:03:32,360 --> 00:03:36,680
Xavotir olmang.
Men hozir sizga g'amxo'rlik qilaman.

38
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
U har doim kechikadi, shunday emasmi?

39
00:03:50,560 --> 00:03:54,800
Qani, onam kiyinsin.

40
00:03:54,880 --> 00:03:57,760
Hammasi o'zgaradi, Meggi.

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,200
Freddi o'zgardi. U qiladi
kelajakni bizga olib keling.

42
00:04:02,320 --> 00:04:05,360
Jeki Ozzi unga qarashini aytdi
o'g'lingiz qamoqdan.

43
00:04:05,440 --> 00:04:08,640
- Uning hayotini yaxshilashga yordam bering.
- Ha.

44
00:04:08,760 --> 00:04:12,520
Bu yerdagi vaziyatni bilgandek.

45
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Ey Xudoyim, u keldi!

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Yo Rabbiy!

47
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
Men sizga aytdim, u albatta keladi.

48
00:04:21,880 --> 00:04:22,840
Tez!

49
00:04:22,960 --> 00:04:25,560
U kelyapti! Freddi keladi!

50
00:04:26,760 --> 00:04:28,640
Freddi!

51
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
- Freddi!
- Oy, ey!

52
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Yaxshi qayg'u! Oh!

53
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Sizni sog'indim!

54
00:04:35,320 --> 00:04:36,920
Oh!

55
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
Men sizni juda sog'indim!

56
00:04:40,760 --> 00:04:43,000
Men sizni juda sog'indim!

57
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Siz juda quvnoqsiz. Bu nima?

58
00:04:50,840 --> 00:04:53,320
Biz uchun o'zgarishlar bo'ladi shekilli.

59
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
Bu qanday sodir bo'ldi?

60
00:04:57,160 --> 00:04:59,120
Hey, do'stlar!

61
00:04:59,200 --> 00:05:00,880
Seni almashtiraman.

62
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
Bu yerga kel.

63
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
Ma'lum bo'lishicha, siz kattalarsiz.

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,640
- Hey!
- Bu yerda katta bo'lak bor!

65
00:05:15,400 --> 00:05:17,720
U ko'p o'zgarmaganga o'xshaydi.

66
00:05:17,800 --> 00:05:21,040
Unga o'z kunidan zavqlansin.
U endigina ozod qilindi.

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Mmm.

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
Keling, bu joyni tark etaylik va sevishaylik.

69
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
Oh! Bu juda qiziq.

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,880
- Bu birinchi marta bo'lgani kabi, shunday emasmi?
- Yo'q.

71
00:05:42,000 --> 00:05:43,120
- Oh!
- Qo'ysangchi; qani endi.

72
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
Yo'q. Oh! Xuddi...

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,760
Nima kabi?

74
00:05:47,840 --> 00:05:50,160
Xuddi ikkinchi marta sevishganimizdek!

75
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
Salom, Siddi.

76
00:05:58,280 --> 00:05:59,320
Anchadan beri ko'rishmadik.

77
00:05:59,400 --> 00:06:01,960
Oh! Hozircha kuchsizlanmang!
Qo'ysangchi; qani endi!

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,400
- Oh...!
- U erda turing!

79
00:06:11,160 --> 00:06:13,880
Uyimiz juda iflos.

80
00:06:15,400 --> 00:06:17,560
Men keyinroq yangi mebel sotib olaman.

81
00:06:18,640 --> 00:06:21,120
Siz ko'chib ketyapmiz dedingiz.

82
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
Bog'li yaxshi uy.

83
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Mm.

84
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Umid qilamanki, chaqaloq o'g'il bo'ladi.

85
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
Mm?

86
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
Ket, biz bandmiz!

87
00:06:44,640 --> 00:06:46,960
Siddi Klensi shu yerda.

88
00:06:49,600 --> 00:06:51,840
U sizni kutmoqda.

89
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
Ha, bu ajoyib!

90
00:06:58,680 --> 00:07:01,080
Yaxshi qayg'u!

91
00:07:01,160 --> 00:07:03,480
Siddy, yaxshimisiz?

92
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
Bir lahzaga chiqa olamizmi?

93
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Balkonga.

94
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
Nega shunchaki o'tirmaysiz?

95
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.
Iltimos, unga yordam bering, do'stlar.

96
00:07:31,320 --> 00:07:33,200
Shu yerda.

97
00:07:33,280 --> 00:07:35,680
Qulayroq, to'g'rimi?

98
00:07:37,000 --> 00:07:41,240
Ozzy menga aytdi, u siz uchun rejasi bor.
U buni qila olasiz deb o'ylaydi.

99
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
Lekin gap shundaki, Freddi...

100
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
...Bu yerda men mas’ulman.

101
00:07:48,640 --> 00:07:51,560
Bu haqiqiy dunyoda.
Bu tashqi dunyoda.

102
00:07:51,640 --> 00:07:54,280
Hurmatimni qozonishdan oldin...

103
00:07:54,360 --> 00:07:58,000
...siz mening hududimdan tashqarida kutishingiz kerak.

104
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
Tushundingizmi?

105
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Ha.

106
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
Ha.

107
00:08:06,840 --> 00:08:07,960
Yaxshi bola.

108
00:08:08,040 --> 00:08:09,880
Do'stlar, bizning ishimiz tugadi.

109
00:08:09,960 --> 00:08:12,680
Shampan uchun rahmat!
Siz juda donosiz.

110
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Pushti sizga yarashadi!

111
00:08:18,160 --> 00:08:20,320
U sizni tashlab yuboradi deb o'yladim.

112
00:08:20,440 --> 00:08:23,800
Oshpazmi?
Unda nega menga yordam bermaysiz?

113
00:08:23,920 --> 00:08:27,240
Siz o'rganishingiz kerak bo'lgan ko'p narsa bor, Jimmi.
Siz o'rganishingiz kerak.

114
00:08:27,320 --> 00:08:30,520
O'sha nopok senga nima qildi?

115
00:08:30,600 --> 00:08:35,480
Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.
Yana kiring.

116
00:08:57,520 --> 00:09:00,760
Jimmi, men qamoqda bo'lganimda,
ular sizga qanday g'amxo'rlik qilishadi?

117
00:09:00,840 --> 00:09:03,520
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Odamlar Siddini yaxshi ko'radilar, qanday qilib?

118
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
Faqat yaxshi.

119
00:09:06,880 --> 00:09:09,560
- Hech qanday maxsus narsa yo'q.
- Ha.

120
00:09:10,520 --> 00:09:12,800
Hech qanday maxsus narsa yo'q.

121
00:09:17,160 --> 00:09:18,800
Siz alohida odamsiz, Jimmi.

122
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Ikkalamiz ham.

123
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Chiqing.

124
00:09:30,360 --> 00:09:32,040
Bu yerda kim yashaydi?

125
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Mikki Daltri.

126
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Mening eski hamkasbim.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
U muomaladan g'oyib bo'ldi, to'g'rimi?

128
00:09:40,240 --> 00:09:44,600
Bilaman, siz sodir bo'lgan voqeadan hafsalasiz.
Ammo u hozir Siddy uchun ishlaydi.

129
00:09:44,720 --> 00:09:48,520
Sizga nima bo'ldi, Jimmi?
Biz shunchaki choy ichish uchun keldik.

130
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
- Daltri xonim?
- Ha.

131
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Bu - siz uchun.

132
00:10:07,840 --> 00:10:11,680
- Rahmat.
- Biz Mikkining eski do'stlarimiz.

133
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
Nihoyat siz bilan uchrashishga muvaffaq bo'ldim.

134
00:10:13,400 --> 00:10:17,520
U yana turmushga chiqqanini aytdi, lekin men...
hozirda chet elda, Malta.

135
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
Oh! Iltimos kiring.

136
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
Men Freddiman.
Bu mening amakivachcham, Jimmi.

137
00:10:26,360 --> 00:10:29,520
Mikki o't o'radi,
Men unga qo'ng'iroq qilaman.

138
00:10:29,600 --> 00:10:34,360
Kechirasiz. Agar qarshi bo'lmasangiz,
iltimos, oyoq kiyimingizni echib oling.

139
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Faqat o'zingizni uyda qiling.

140
00:10:44,120 --> 00:10:46,840
Bu hashamatga qarang.

141
00:10:50,720 --> 00:10:53,080
Bu aqldan ozgan ayol nima qilyapti?

142
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
- Aerobika.
- Nima?

143
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Bu modada.
Tanaga g'amxo'rlik qilish uchun.

144
00:10:58,680 --> 00:11:02,080
- Bu Maltadan kelgan do'stingiz.
- Oh, Mikki!

145
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
Qalaysiz?

146
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
Sizni ko'rganimdan xursandman, Freddi.

147
00:11:06,760 --> 00:11:08,880
Iltimos, bizga choy bering.

148
00:11:08,960 --> 00:11:12,360
Pechene istaysizmi?
Menda Garibaldi pechenesi bor edi.

149
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
Ajoyib!

150
00:11:14,440 --> 00:11:17,600
U siz uchun tanasiga g'amxo'rlik qiladi, Mikki.
Uning tanasi bazuka bombasiga o'xshardi.

151
00:11:18,560 --> 00:11:21,720
Eshitishimcha, endigina ozod etilgansiz.
Qalaysiz?

152
00:11:21,840 --> 00:11:27,320
G'alati, Mikki. Men 4 yilga qamalganman
siz hech qachon menga tashrif buyurmaysiz.

153
00:11:27,440 --> 00:11:29,800
Kechirasiz, Freddi.
Men juda afsusdaman.

154
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
Mm.

155
00:11:31,640 --> 00:11:36,440
Umid qilamanki, siz menga tashrif buyurishingiz mumkin,
faqat bir marta bo'lsa ham.

156
00:11:36,560 --> 00:11:40,920
Menga tushuntiring, nega siz
o'sha kuni ko'rinmadi.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
O'sha kunni eslaysizmi?

158
00:11:42,440 --> 00:11:45,920
Men yo'ldaman, qasam ichaman.
Men kelganimda, allaqachon ko'plab politsiyachilar bor edi.

159
00:11:46,040 --> 00:11:47,960
Ha, keyin siz yugurasiz.
Men eshitganim shu.

160
00:11:48,080 --> 00:11:52,880
Men ham politsiyadan eshitdim
faqat ba'zi dalillarni topdi.

161
00:11:54,640 --> 00:11:56,880
G'alati, to'g'rimi?

162
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
Eshitdim, endi siz Siddi uchun ishlaysiz.

163
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Ha, to'g'ri. Biz yaqinmiz.

164
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
To'g'ri.

165
00:12:12,400 --> 00:12:14,240
Ha, to'g'ri.

166
00:12:15,160 --> 00:12:20,680
Menimcha, kechiktirmaslik kerak
yana birga ishlash uchun.

167
00:12:20,760 --> 00:12:23,560
Biz o'tgan muammolarimizni unutamiz.

168
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
Biz yana boshidan boshlaymiz.

169
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
Ha?

170
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Bu yerga kel!
Sizni sog'indim.

171
00:12:35,320 --> 00:12:38,840
- Sizni yana ko'rganimdan xursandman.
- Pulimni behuda sarfladingiz!

172
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
Nima?

173
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
Men aytdim, sen mening pulimni behuda sarflading!

174
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Fred, bunday qilma!

175
00:12:49,560 --> 00:12:53,240
Siz hech qachon pul bermaysiz
bolalarimga bir tiyin.

176
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
Siz hech qachon pul bermaysiz
xotinimga bir tiyin.

177
00:12:56,560 --> 00:12:58,480
Mikki!

178
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
Azizim, gapir!

179
00:13:01,720 --> 00:13:05,000
- Hayvon!
- U doim televizorda chiqishni xohlardi.

180
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
Siz haqiqatga duch kelishingiz kerak, Jek.

181
00:14:05,440 --> 00:14:08,600
Ona, u sizga bo'ysunishi shart emas, xo'pmi?

182
00:14:08,720 --> 00:14:13,280
U haqiqatga duch kelishi kerak.

183
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
Bu yerga qarang!

184
00:14:15,400 --> 00:14:17,040
Iltimos, xonim. Faqat davom eting.

185
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
Kechirasiz azizim. Lekin u
boshqa ayol bilan sevish.

186
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
- Yo'q.
- Siz uning haqiqiyligini bilmaysiz.

187
00:14:21,720 --> 00:14:24,360
- Bu to'g'ri emas.
- Qancha muddatga; qancha vaqt? Bir hafta?

188
00:14:24,440 --> 00:14:26,280
Ikki hafta, u ozodlikka chiqdimi?

189
00:14:26,360 --> 00:14:29,320
- Bu onamning ishi emas!
- Bu ham onamning ishi.

190
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Bilingki, u sizga loyiq emas.
U qilgan ishidan keyin emas.

191
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
Bu kuchukcha sevgisiga o'xshamaydi.

192
00:14:34,880 --> 00:14:36,920
Onam faqat Freddiga hasad qiladi.

193
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
- Ha?
- Ha.

194
00:14:38,600 --> 00:14:41,480
Bu qanday bo'lishi mumkin? / Onam tufayli
Dadam bilan buni hech qachon his qilmagan!

195
00:14:41,560 --> 00:14:43,960
Sen ahmoq!

196
00:14:44,040 --> 00:14:48,280
Sizningcha, ona nima uchun bu erda?

197
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
Qarang, u sevishmayapti
boshqa ayol bilan!

198
00:14:51,440 --> 00:14:54,680
Yaxshi, azizim.
Shunchaki ishonishda davom eting!

199
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Nega bunday deyapsiz, onam?

200
00:14:59,320 --> 00:15:01,160
Jeki!

201
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
Bu nima?

202
00:15:03,480 --> 00:15:05,080
Stimulyatorlarmi?

203
00:15:05,200 --> 00:15:07,440
Bu meni xursand qiladi.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
Qancha vaqtdan beri foydalanasiz?

205
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
Buni boshdan kechirish oson emas, opa.

206
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
U qamoqda.

207
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Ko'p kechalar borki, ularni o'tkazib yuborishim qiyin.

208
00:15:26,680 --> 00:15:31,520
Onam xato qildi.
Bu safar u albatta ishlaydi.

209
00:15:32,560 --> 00:15:35,000
- Men buning ustida ishlayman.
- Xo'sh, u qayerda, Jeks?

210
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
Ular unga hech narsani anglatmagan!

211
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Bilasizmi, bu fohishalar...

212
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
...ular shunchaki axlat!

213
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Siz ushbu tabletkalarni ishlatishni to'xtatishingiz kerak.

214
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Jeki.

215
00:15:53,640 --> 00:15:57,000
Doktor menga boshqa bermaydi.

216
00:15:57,800 --> 00:15:59,960
Ayniqsa hozir.

217
00:16:06,320 --> 00:16:08,440
Men homiladorman.

218
00:16:13,520 --> 00:16:15,720
Xo'sh, unda ...

219
00:16:15,800 --> 00:16:18,280
- Ha.
- Bu yaxshi narsa.

220
00:16:18,360 --> 00:16:20,440
U hali ham bilmaydi.

221
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
Eshiting...

222
00:16:25,800 --> 00:16:30,800
Men sizga hammom beraman. Sizni tayyorlang
onasining tug'ilgan kuni uchun.

223
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Sizni chiroyli qiladi.

224
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
Kechqurun quvnoq ko'rinishingiz kerak.

225
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
Freddi sizni ko'rishiga yo'l qo'ymang
shunga o'xshash.

226
00:16:40,760 --> 00:16:42,840
- KELISHDIKMI?
- Ha.

227
00:16:44,280 --> 00:16:47,160
Siz Jimmining birinchi marta eslaysiz
yugura olasizmi?

228
00:16:47,240 --> 00:16:50,040
Oh, ha!

229
00:16:50,120 --> 00:16:53,120
Siz keksa odamni urasiz, keyin sizga tarsaki tushadi.

230
00:16:53,240 --> 00:16:56,240
U ham ikki kun g'oyib bo'ldi.

231
00:16:56,320 --> 00:16:59,520
- Qanday qilib topdingiz?
- Bilmayman, unutibman.

232
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
- Nima?
- Unutaman.

233
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
Qo'ysangchi; qani endi.
Uni qanday topasiz?

234
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Qani, ayt.

235
00:17:06,280 --> 00:17:11,000
Shunday qilib, Freddi va men o'sha paytda edik
odatdagidek aylanib yurib, keyin...

236
00:17:19,960 --> 00:17:22,600
Bu ayol bu yerda nima qilyapti?

237
00:17:22,680 --> 00:17:24,520
U o'yladi ...

238
00:17:30,680 --> 00:17:33,720
- Bir daqiqa kuting.
- Uni taklif qilgan otasi bo'lsa kerak.

239
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Mana, men sizga hamroh bo'laman!

240
00:17:38,520 --> 00:17:41,040
Bu ularning to'ylarining 40 yilligi.

241
00:17:44,160 --> 00:17:46,240
U juda jasur.

242
00:17:53,840 --> 00:17:56,880
Oh, Freddi. Kitty...

243
00:17:56,960 --> 00:18:00,240
- O'g'lim Freddi bilan uchrashdingizmi?
- Hali emas. Lekin men bu haqda eshitganman.

244
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
Ha?
Yaxshi xabar eshitasiz degan umiddaman.

245
00:18:03,400 --> 00:18:04,920
Siz menga eslatasiz ...

246
00:18:05,280 --> 00:18:07,760
...kino aktyori
Men shunchaki tomosha qildim.

247
00:18:07,840 --> 00:18:12,080
Bu rostmi? Nima sifatida?
Odamlar meni Debra Vingerga o'xshatishadi.

248
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
Yo'q.

249
00:18:14,040 --> 00:18:16,400
Filmning nomi "Chuqur tomoq".
(=Pornografik film)

250
00:18:16,480 --> 00:18:18,520
Endi nega sen
boshqa qilmaysizmi?

251
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Tabiatingizga qayting,
otam sizni topgan joy.

252
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
U bilan bunday gaplashmang.

253
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
- Kiti, Kiti!
- Meni yolg'iz qoldir!

254
00:18:28,320 --> 00:18:30,760
Yaxshi. Onam yig'layapti...

255
00:18:30,840 --> 00:18:33,000
...Chunki siz fohishani taklif qilgansiz
ziyofatda.

256
00:18:33,080 --> 00:18:35,240
Sen karmani olasan, bolam.

257
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
Men qayerda bo'lsam ham,
odamlar doim siz haqingizda gapirishadi.

258
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
Bu rostmi?
Ular nima haqida gaplashmoqda?

259
00:18:39,120 --> 00:18:43,040
Hech kim ularga yomon munosabatda bo'lishingizni yoqtirmaydi
Mikki Daltri. U himoyalangan.

260
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Oh, ko'pchilik shunchaki maqtanyapti.

261
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
Agar siz yana Kiti bilan gaplashsangiz
avvalgidek...

262
00:18:49,640 --> 00:18:52,200
..Seni oʻzim oʻldiraman.

263
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
- Yaxshimisiz?
- Ha.

264
00:19:09,440 --> 00:19:12,080
- Yaxshimisiz?
- Ha.

265
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
Onam-chi?

266
00:20:17,040 --> 00:20:18,800
Shu yerda o‘tiraman.
Ha, to'g'rimi?

267
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
- Sizning qushingiz kim, Teddi?
- Mening ismim Patrisiya.

268
00:20:25,200 --> 00:20:27,480
Patrisiya Reynolds.

269
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
Ozzining ukasi.

270
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Men Freddiman.

271
00:20:33,280 --> 00:20:36,760
Kichik gapirishga hojat yo'q.
Menda ko'p vaqt yo'q.

272
00:20:40,280 --> 00:20:42,520
Siddi bu yerda chuqur ishlagan
so'nggi bir necha yil.

273
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
Katta ishlarga g'amxo'rlik qilish,
kamida keyingi oygacha.

274
00:20:45,080 --> 00:20:49,320
Ammo, siz uni buzayotganga o'xshaysiz
bosh qahramon Mikki Daltri.

275
00:20:49,400 --> 00:20:54,920
Ha, Mikki bilan mening biznesimiz bor
hal qilinmagan shaxsiyat.

276
00:20:55,000 --> 00:20:56,240
Bu biroz tartibsiz.

277
00:20:56,320 --> 00:20:59,800
Keyin sizga kim buyurdi?

278
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Ozzy?

279
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
Yo'q. Men shunchaki...

280
00:21:04,880 --> 00:21:08,040
Menga buyurtma bergan Ozzy emas edi.

281
00:21:08,840 --> 00:21:11,160
Men hasad qilaman, chunki uning televizori bor.

282
00:21:17,560 --> 00:21:20,280
Hammasi shu, Freddi.

283
00:21:20,400 --> 00:21:23,560
Yana chalkashsangiz,
keyin sizda xotiralar qoladi.

284
00:21:23,640 --> 00:21:25,720
Tushundingizmi?

285
00:21:25,840 --> 00:21:29,920
Ozzy sizdan nimani xohlaydi
Mikkini almashtiradi va Siddi uchun ishlaydi.

286
00:21:31,080 --> 00:21:35,040
Bundan buyon siz buni qilishingiz kerak
Siddy nima buyurdi.

287
00:21:36,360 --> 00:21:39,080
Va u sizga buyruq berishga haqli
har qanday vazifani bajaring.

288
00:21:41,560 --> 00:21:43,640
Kelishdikmi?

289
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
Omadingizni siqib chiqaryapsiz.

290
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
Ha, men buni yaxshi bilaman.

291
00:22:18,760 --> 00:22:21,520
U nima dedi?

292
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
Men Siddi bilan bankni o‘g‘irlamoqchiman.

293
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
Nima?

294
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
Siddy muammolaringizni unuting
Mikki bilanmi?

295
00:22:32,800 --> 00:22:36,440
Yo'q. U hali ham meni o'ldirmoqchi.

296
00:22:41,120 --> 00:22:44,840
Endi men sizdan so'ramoqchiman,
va jiddiy javob bering.

297
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
Sen mening yagona do'stimsan
men ishonaman.

298
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
Oh, Jimmi! Oh!

299
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
- Oh!
- Stakan sinishidan qo'rqmaysizmi?

300
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
Menga baribir!

301
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
Oh! Oh, oh, oh!

302
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
Bu nima?

303
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Menga ayting.

304
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Mening katta ishim bor.

305
00:23:27,800 --> 00:23:30,200
- Katta pulni o'z ichiga oladi.
- Qanday ish?

306
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
Omborni himoya qiling.

307
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
- Siddi to'dasi bilan birga.
- Nima?

308
00:23:36,600 --> 00:23:41,000
Bu Freddi bo'lishi kerak, to'g'rimi?
U sizga ta'sir qildi, to'g'rimi?

309
00:23:41,080 --> 00:23:42,760
Nega buni oddiy deb qabul qilasiz?

310
00:23:42,840 --> 00:23:46,000
- Bu mening qarorim!
- Ha, to'g'ri.

311
00:23:47,280 --> 00:23:49,880
Mendan nima istaysan, Mags?

312
00:23:50,000 --> 00:23:53,880
Rassom bo'lishimni xohlaysizmi?
Keyin pardalarni o'g'irlaysizmi?

313
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
Bu uy sotib olish uchun etarli emas.

314
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
Freddi har doim menga g'amxo'rlik qildi,
Sizning bahoingiz qanday bo'lishidan qat'iy nazar.

315
00:24:06,040 --> 00:24:07,640
Xavf qanchalik katta?

316
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman.

317
00:24:14,440 --> 00:24:16,680
Kelishdikmi?

318
00:24:16,760 --> 00:24:18,720
Qani, men bahslashmoqchi emasman.

319
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
bilaman.

320
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Bu bizning manfaatimiz uchun.

321
00:24:32,360 --> 00:24:34,040
Sidr bar.

322
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Ha, kuting.

323
00:24:36,600 --> 00:24:39,240
- Freddi.
- Ha.

324
00:24:49,560 --> 00:24:50,600
Salom.

325
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
Siddi va Pat bilan gaplashdingizmi?

326
00:24:53,280 --> 00:24:55,880
- Ha.
- Hamma narsaga g'amxo'rlik qildingizmi?

327
00:24:55,960 --> 00:24:57,520
Ha.

328
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Moliyaviy ahvolni kuzatib boring.

329
00:25:00,840 --> 00:25:04,160
Juda aniq bo'lmang,
Omonatlaringizni hisoblashda davom eting.

330
00:25:04,280 --> 00:25:06,320
Eshiting...

331
00:25:06,400 --> 00:25:10,840
Menga do'st kerak,
meni himoya qilish uchun.

332
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
<i>Men Siddi, Ozziga ishonmayman.
Nima demoqchi ekanligimni bilasiz, to'g'rimi?</i>

333
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
- Odam haqida qaror qildingizmi?
<i>- Ha, Jimmi, mening amakivachcham.</i>

334
00:25:18,320 --> 00:25:19,680
OK.

335
00:25:19,800 --> 00:25:21,480
Men u bilan keyinroq gaplashmoqchiman.

336
00:25:21,560 --> 00:25:24,560
- Freddi...
<i>- Ha.</i>

337
00:25:25,320 --> 00:25:29,480
Agar siz yana mening odamlarimni haqorat qilsangiz
roziligimsiz...

338
00:25:29,560 --> 00:25:32,200
<i>...keyin olatingizni kesaman.</i>

339
00:25:33,840 --> 00:25:36,440
<i>Avval silkitishimni xohlaysizmi?</i>

340
00:25:42,000 --> 00:25:44,440
Rahmat, ota.

341
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Uxlash.

342
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Shirin tushlar.

343
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Ota?

344
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Dadam boshqa ketmaydi, to'g'rimi?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
Albatta yo'q, azizim.

346
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
Uxlash.

347
00:26:27,160 --> 00:26:32,120
Seni har gal quchoqlaganimda yo'q
Men hech qachon ehtirosimni jilovlay olmadim.

348
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
Hozir emas, Freddi.

349
00:26:34,720 --> 00:26:38,000
Men uni kiymoqchiman
bu prokladkalar, yaxshimi?

350
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
Sizningcha, bola o'g'il bolami?

351
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
Keyinchalik, albatta, boshqacha bo'ladi.
Bizning allaqachon ikkita qizimiz bor.

352
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Men ham yigit istayman.

353
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Qo'ysangchi; qani endi.

354
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
- Men bugun kechadan xavotirdaman.
- Xavotir olmang.

355
00:26:57,360 --> 00:27:01,360
Bilaman, siz buni biz uchun qildingiz
va men ko'tarayotgan chaqaloq.

356
00:27:01,440 --> 00:27:04,120
Qaytishingni xohlayman
xavfsiz, ertaga.

357
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
Kelishdikmi?

358
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Kimda kalit bor?

359
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
Eshikni oching,
yoki biz sizni o'ldiramiz!

360
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Menga yaqin bo'l, o'g'lim.

361
00:27:42,560 --> 00:27:47,720
Xavotir olmang, azizim.
Sizning Jimmy albatta muvaffaqiyat qozonadi.

362
00:27:47,800 --> 00:27:53,480
- Har doim shundaymi?
- Oh, albatta.

363
00:27:57,160 --> 00:27:58,760
Biz sizni yoqib yuboramiz!

364
00:27:58,840 --> 00:28:01,000
Men eslay olmayman!

365
00:28:05,640 --> 00:28:08,600
- Eslolmayman!
- Menga kombinatsiya raqamlarini ayting!

366
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Yo'q!
Buni qilmang!

367
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
Men eslay olmayman!

368
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Bu aslida buni amalga oshiradi degani emas
endi eslay olmaysizmi?

369
00:28:18,680 --> 00:28:22,200
Nimani nazarda tutdingiz?

370
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
Menga 5 daqiqa vaqt bering, xo'pmi?

371
00:28:27,680 --> 00:28:29,840
Umid qilamanki, u muvaffaqiyatga erishadi.

372
00:28:37,560 --> 00:28:40,320
Bu. Bu yaxshi.

373
00:28:41,720 --> 00:28:45,520
Mayli, oddiy suhbat quramiz, maylimi?

374
00:28:45,600 --> 00:28:47,120
KELISHDIKMI.

375
00:28:47,560 --> 00:28:50,680
O'tgan juma siz uyg'ondingiz,
keyin nonushta qilasiz.

376
00:28:52,400 --> 00:28:53,720
Nima yeysan?

377
00:29:04,120 --> 00:29:08,080
"Guruchli Krispies" donasi.
Men har doim Rays Krispies iste'mol qilaman.

378
00:29:08,160 --> 00:29:10,920
Keyin ishga ketasan...

379
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
...ob-havo qanaqa?

380
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
Oh, havo bulutli.

381
00:29:28,280 --> 00:29:30,840
Bulutli. Xop.

382
00:29:37,800 --> 00:29:40,480
Xo'sh, birinchi odam kim edi?
ishda uchrashdingizmi?

383
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Piter.

384
00:29:50,120 --> 00:29:56,920
Men Piter bilan choy ichdim,
keyin futbol haqida gaplashdik.

385
00:30:00,760 --> 00:30:02,680
Mmm! Oh!

386
00:30:02,800 --> 00:30:04,880
Men o'sha odamni urishadi deb o'yladim
yurak xuruji!

387
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
- Meni otib tashlaydi deb o'yladim.
- To'g'ri.

388
00:30:07,160 --> 00:30:10,640
Hammamizni otib tashlaydi deb o‘yladim.
Yaxshiyamki, Jimmi uni orqa tomonga olib ketdi.

389
00:30:10,720 --> 00:30:14,520
Keyin u chaynadi!

390
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
Siz doimo shunday qilasiz, to'g'rimi?

391
00:30:17,320 --> 00:30:19,360
- Ooh!
- Qanday retsept, Jimmi?

392
00:30:19,480 --> 00:30:22,680
Mening sehrimdan keyin u faqat qila oladi
3 ko'tarishni eslang.

393
00:30:22,800 --> 00:30:25,840
Men qattiq mehnat qilishim kerak
yana ikkita raqam uchun.

394
00:30:25,920 --> 00:30:29,640
Buning ajablanarli joyi yo'q, u o'sha erda o'tirgan edi!
Kelly va Nivea bilan bu erda qiling.

395
00:30:29,720 --> 00:30:32,640
Jimmi, kel, menga yana ayt.

396
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
Freddi. Bu erga kel, do'stim.

397
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Keling, birga siyaylik.

398
00:30:40,360 --> 00:30:44,280
Bu kechadan zavqlanishingizni istayman.
Ich, qichqir.

399
00:30:44,400 --> 00:30:48,920
Chunki bundan keyin siz va amakivachchangiz
uyga quruq qo'l bilan boradi.

400
00:30:50,360 --> 00:30:52,960
Haqiqatan ham nimani xohlaysiz?

401
00:30:53,440 --> 00:30:56,800
Nima bo'lganini unutdim deb o'ylaysiz
Mikkiga nima bo'ldi?

402
00:30:56,920 --> 00:30:59,000
Men sizga mukofotingizni beraman
uning oilasi uchun.

403
00:30:59,120 --> 00:31:03,000
Buni qabul qiling, chunki siz jozibalisiz
ozodlikka chiqqaningizdan beri mening xo'rozim.

404
00:31:03,080 --> 00:31:07,640
Shunday qilib, pulni unuting.
Kechqurun uyga qaytganingizdan baxtiyorsiz.

405
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
Sen axmoqsan, Freddi.

406
00:32:09,520 --> 00:32:12,040
<i>Men sizga Ozzy haqida aytib beraman.</i>

407
00:32:12,120 --> 00:32:15,760
<i>U buni hech qachon qila olmaydigan odam
jamoat hojatxonasida siyish</i>

408
00:32:42,600 --> 00:32:44,520
Oh...

409
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
- Ozzi sizga salom yo'llaydi.
- Nima?

410
00:32:52,760 --> 00:32:55,000
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Hamma jim bo'lsin!

411
00:32:55,080 --> 00:32:58,520
Bu ahmoqning oxiri!
Qon oqsin.

412
00:32:58,640 --> 00:33:00,760
Uyga boring va tinchlaning.

413
00:33:01,400 --> 00:33:04,440
Pulingiz shu yerda qoladi
ertalabgacha, yaxshimi?

414
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
Birinchi marta tashrif buyurdingizmi?

415
00:33:36,760 --> 00:33:37,960
Yo'q.

416
00:33:38,600 --> 00:33:41,560
Nega Freddi Jimmini taklif qildi?
Nega Freddi yolg'iz ishlamaydi?

417
00:33:41,640 --> 00:33:45,160
Freddining o‘zi yomon, xonim.
Ular unga boshqa ishlashga ruxsat berishmaydi.

418
00:33:46,360 --> 00:33:50,040
- Avval ovqatlanishing kerak, bolam.
- Hechqisi yo'q, xonim.

419
00:33:52,080 --> 00:33:54,960
- Kofe istaysizmi?
- Ha. Rahmat.

420
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
Qaysi qahvani yoqtirasiz, Jimmi?
Qora?

421
00:33:59,280 --> 00:34:02,000
Men odatda sutli qahva ichaman.

422
00:34:04,640 --> 00:34:07,160
- Faqat qora.
- Juda dono.

423
00:34:09,960 --> 00:34:11,800
Oh! Oh!

424
00:34:11,880 --> 00:34:14,040
Kresloda o'tirib turing.

425
00:34:18,160 --> 00:34:23,640
Endi menga tartibsizlik haqida gapirib bering
Siz buni amakivachchangiz bilan qildingiz.

426
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
Kim buyurdi
Siddyni o'ldirasizmi?

427
00:34:31,320 --> 00:34:34,720
Kimdir unga aytgan bo'lsa kerak,
lekin bu men emas.

428
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
Freddi uni o'ldirishga majbur bo'ladi.

429
00:34:39,160 --> 00:34:40,480
Siddi uni o'ldiradi.

430
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
Bu rostmi?

431
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Siz uchun uni yana to'ldirishga ijozat bering.

432
00:34:47,160 --> 00:34:51,000
Shuning uchun Siddi uni ishga oldi,
Siddi uni o'ldirishi uchun.

433
00:34:51,080 --> 00:34:53,440
O'tmishimizni eslang, Yusuf.

434
00:34:53,560 --> 00:34:56,720
Siz hech qachon birovga qaramaysiz,
Agar sizni birinchi bo'lib salomlashmasa.

435
00:34:57,760 --> 00:35:01,840
Hammasi yaxshi ketmoqda,
chunki bizda qoidalar bor.

436
00:35:03,280 --> 00:35:07,920
So‘ng qo‘pol bolalar paydo bo‘ldi
va ular rioya qilmadilar.

437
00:35:09,080 --> 00:35:12,120
Keyin nima bo'ldi?

438
00:35:12,200 --> 00:35:15,280
Aytmoqchimanki, hammasi o'tgan
takrorlanadi.

439
00:35:20,880 --> 00:35:24,760
Siddi kerakli daqiqani kutmoqda.
Biz bilamizki, Siddi uni o'ldirishini aytdi.

440
00:35:24,840 --> 00:35:29,320
- To'g'ri vaqt qachon?
- Yiqilganingizda. Siddi xo'jayin bo'lishni xohlaydi.

441
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
Nima?

442
00:35:30,680 --> 00:35:34,360
Siddi kasal va charchaganini aytdi
sizda ishlash.

443
00:35:35,320 --> 00:35:37,400
Odamlar shunday deb o'ylashdi, Freddi
sharafingiz uchun uni o'ldiring.

444
00:35:37,520 --> 00:35:40,800
Bu xabar hamma joyda tarqaldi,
ko'chalarda.

445
00:35:40,920 --> 00:35:44,320
Xo'sh, agar imkoningiz bo'lsa ...

446
00:35:44,440 --> 00:35:52,340
... menga va Freddiga qaraydi.
Aytmoqchimanki, bizni topish mumkin...

447
00:35:52,720 --> 00:35:54,480
Boshsiz. Temza daryosida.

448
00:35:54,560 --> 00:35:55,640
Ha.

449
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Axir, hamma buni qiladi
bu tartibsizlikdan xabardor.

450
00:36:02,600 --> 00:36:05,880
Va menimcha, bu yaxshi narsa emas.

451
00:36:08,240 --> 00:36:11,320
Freddi sizga o'xshagan do'stingiz borligidan baxtiyor.

452
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
Siz aqllisiz.

453
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
Siz yaxshi guruh tuzasiz.

454
00:36:22,400 --> 00:36:24,440
Ko'proq qahva?

455
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
Ha.

456
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
Salom azizim.

457
00:36:33,560 --> 00:36:35,360
Hammasi yaxshi.

458
00:36:37,120 --> 00:36:39,200
Hammasi yaxshilanadi.

459
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
- Demak...
- Kechirasiz

460
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
Ona!

461
00:36:50,200 --> 00:36:52,000
Qornim ochdi!

462
00:36:54,000 --> 00:36:55,360
- Yaxshimisiz?
- Ha, yaxshi.

463
00:36:55,480 --> 00:36:57,240
- Ona!
- Hech qachon kech bo'lgandan yaxshiroqdir.

464
00:36:57,320 --> 00:36:59,440
Mazali ko'rinadi. Rahmat.

465
00:36:59,560 --> 00:37:01,600
Xushbo'y hidi mazali.

466
00:37:09,880 --> 00:37:12,800
- Menga ko'proq kislorod bering.
- Sizga endi ruxsat yo'q.

467
00:37:12,920 --> 00:37:16,640
- Axlat!
- Jeki, tinchla.

468
00:37:16,760 --> 00:37:20,680
Siz maktabda bo'lgan vaqtingizni eslayman.
Sizning do'stlaringiz yo'q.

469
00:37:20,760 --> 00:37:24,680
To'xtating, Jeki.
Kechirasiz, u odatda bunday emas.

470
00:37:24,760 --> 00:37:27,800
Sizning do'stlaringiz yo'q.
Hozir menga kislorod bering!

471
00:37:27,920 --> 00:37:30,480
Shunchaki o'ling, Jeksi Strummers!

472
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
Men juda afsusdaman.

473
00:37:32,720 --> 00:37:35,680
- Jeki, bunaqa gaplarni aytma.
- Oh, og'riyapti!

474
00:37:35,800 --> 00:37:39,160
- Birinchi marta tug'ayotganingiz yo'q.
- Oh, onam, u erdan chiqing!

475
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
OK, men chiqaman!

476
00:37:41,360 --> 00:37:43,720
- Ona!
- Sen faqat unga g'amxo'rlik qil.

477
00:37:44,300 --> 00:37:46,720
- Tinchlaning, hammasi joyida
- Men og'riyapman.

478
00:37:46,840 --> 00:37:48,360
bilaman.

479
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
U qayerda, Mags?

480
00:37:52,040 --> 00:37:53,800
Nega u hali bu yerda emas?

481
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
Kim biladi.

482
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Ona!

483
00:38:01,440 --> 00:38:03,200
Ona!

484
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
Nega onam eshikni ochmadi?
Nega hali kiyinmagansiz?

485
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Biz kasalxonaga boramiz.

486
00:38:08,320 --> 00:38:12,080
Otang meni tashlab ketdi.

487
00:38:12,160 --> 00:38:14,920
U bu kichkina kaltak bilan yashaydi.

488
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
Shsh-shsh.

489
00:38:18,680 --> 00:38:21,040
Otangiz hamma narsani oldi.

490
00:38:21,120 --> 00:38:22,880
Hatto maysa o'roq mashinasi.

491
00:38:23,000 --> 00:38:25,080
Oh...

492
00:38:29,200 --> 00:38:31,160
OK.

493
00:38:32,040 --> 00:38:37,400
Jimmi, iltimos, onamni yuqoriga olib boring
va unga kiyim oling.

494
00:38:37,520 --> 00:38:41,200
- Qayerga ketyapsiz?
- Sizni kasalxonada kutaman.

495
00:38:41,280 --> 00:38:44,800
- Jek yaqinda tug'adi.
- Bilaman.

496
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
Nima xohlaysiz?

497
00:39:16,760 --> 00:39:18,520
Men sizga iliq ichimlik taklif qilaman.

498
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
Eshiting, unutaylik
bizning noto'g'ri tushunishimiz.

499
00:39:24,120 --> 00:39:27,720
Menimcha, siz jiddiy emassiz.

500
00:39:37,360 --> 00:39:40,480
U menga musiqani sevdirdi
nima tingladi.

501
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
- Ha?
- Ha.

502
00:39:42,840 --> 00:39:45,600
Qo'shig'i Sade, nomi qora qush.

503
00:39:45,720 --> 00:39:47,600
Qo'shiqni eshitdingizmi?

504
00:39:47,720 --> 00:39:51,160
Yo'q. Men Pink Floydni afzal ko'raman.

505
00:39:52,360 --> 00:39:57,680
U mening oyoqlarimni ko'tarishni yaxshi ko'radi.
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

506
00:39:57,760 --> 00:40:00,440
Ha, uning olmadek eshagi bor

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
Uning mazali ta'mi bor,
qanday uslub bo'lishidan qat'iy nazar.

508
00:40:02,160 --> 00:40:05,360
U bizni zavqlanayotganimizni his qiladi
jurnal modeli.

509
00:40:06,400 --> 00:40:12,360
Albatta, onangiz bu haqda bilmaydi
shunga o'xshash narsalar.

510
00:40:26,720 --> 00:40:30,360
Men buni qila olmayman.

511
00:40:30,480 --> 00:40:34,360
- Azizim, qila olasiz!
- Men hali homilador emasman.

512
00:40:34,440 --> 00:40:37,640
- Men undan qattiqroq bo'lsam kerak, to'g'rimi?
- Ha, albatta.

513
00:40:37,720 --> 00:40:40,240
Bir oz ko'proq.

514
00:41:08,560 --> 00:41:09,760
Kichkina Freddi.

515
00:41:13,160 --> 00:41:29,760
Tarjimon:
binex - IDFL™ SubsCrew

516
00:41:30,560 --> 00:41:39,760
English Sub by shashu1984 - addic7ed